Большой русско-итальянский словарь - кусок

м.

1) pezzo (тж. бумаги и т.п.); fetta f, pezzo (хлеба, пирога и т.п.)

кусок сахара — zolletta di zucchero

кусок мыла — saponetta f

кусок земли — appezzamento / fazzoletto di terra

разбить на куски — rompere a pezzi

порвать на куски — fare a pezzi

2) (отрез) pezza f

3) разг. (о пропитании) pane

работать за кусок хлеба — lavorare per un pezzo / tozzo di pane

4) жарг. mille rubli

••

лакомый кусок — см. кусочек

урвать кусок — strappare un bel boccone

кусок в горло не идёт — non la posso mandar giù; mi sta sul gozzo